« Учение - свет! »

Бюро переводов

Мы на FACEBOOK

1. 1,75 миллиарда человек говорят или изучают английский язык, пока Вы…

читаете это, а именно каждый четвертый человек Земли. 

2. 96 из 100 наиболее распространенных английских слов — германские 
Из ста наиболее часто используемых слов на английском языке 96 имеют германские корни.  Удивлены?  Наиболее часто употребляемыми словами являются необходимые для общения, в том числе I, you, go, eat, и т. д.  Древнеанглийский язык развивался из разных германских языков, которые приходили на Британские Острова во второй половине первого тысячелетия нашей эры. 
Несмотря на то, что язык изменился почти до неузнаваемости с тех пор, включая грамматику, основные слова остались. 

3. Более века английская аристократия не могла говорить по-английски 
Вильгельм I Завоеватель попытался выучить английский язык в возрасте 43 лет, но сдался.  Он не особенно любил землю, которую он завоевал в 1066 году, проведя половину своего правления во Франции и вообще не посещая Англию в течение пяти лет, будучи у власти.  Естественно, франкоязычные бароны были назначены для управления землей.  В свою очередь, амбициозные англичане научились французскому, чтобы преуспеть и затесаться среди новой элиты.  Около 10000 французских слов вошли в английский язык в век после Нормандского вторжения. 

4. … вот почему латинские слова звучат более престижно, чем германские 
Подумайте о различии между house (германское) и mansion (французское), или между starting и commencing, между kingly или regal.  В английском огромное количество близких синонимов, где основное различие — уровень формальности или престижа. Престижная форма почти всегда латинская.  Имена животных и мяса также отражают это явление.  Старая история гласит, что на английском языке  у животных есть германские названия, но приготовленное мясо имеет французские  . Например,  swine — германское слово,  но pork — французское,  sheep — германское,  а mutton — французское.  Было ли это потому, что англичане работали на фермах, а французы ели продукт?  Вполне возможно.