« Учение - свет! »

Бюро переводов

alekSUNdraLC
      alexandra

      Особенности перевода иностранных фильмов

      Перевод оригинальной версии фильма может быть выполнен в трёх вариантах: в виде субтитров (краткий перевод реплик героев, расположенный в нижней части экрана) и в виде озвучки (дублирования или закадрового перевода). К переводу с субтитрами отношение неоднозначное: одни считают его элитным, другие указывают на расхождение способов интерпретации устной и письменной речи. С другой стороны, озвучка не позволяет слышать оригинальные голоса актеров или нивелирует возможное расхождение культур, создавая у зрителя иллюзию, что он смотрит оригинальный проект.

      Читать далее…

      alexandra

      Переводчик иностранного языка: учить, или не учить?

      Профессия переводчика одна из самых высокооплачиваемых, потому что не все способны выучить иностранный язык на высоком уровне, и нельзя выучить все языки, а обычно международные компании сотрудничают с партнерами из разных стран. Поэтому переводчик конкретного языка – незаменимый работник, правда, в большинстве случаев с неполной занятостью, так как услуги требуются не всегда, а содержать переводчика в постоянном числе сотрудников дорого, такое может позволить не каждая компания. Тем не менее, человек, знающий иностранный язык или языки, может легко найти работу, повысить свой уровень доходов и даже подняться по карьерной лестнице намного выше.

      Некоторые преимущества переводчика:

      работа есть всегда;
      сотрудничество с международными компаниями;
      высокая зарплата;
      возможность работать за границей

      Читать далее…

      alexandra

      10 фактов из жизни переводчиков

      Каждый переводчик хотя бы раз оказывается в несколько пикантных ситуациях. Вот несколько интересных фактов:

      1. На самом деле пантера из любимого мультфильма детства…

      Читать далее…

      alexandra

      ТОП-10 популярных языков мира

      Прежде чем перечислять языки, нужно разобраться, в каком контексте употреблять слово «популярный». Популярными языки могут быть по нескольким параметрам, например:

      • Количеству человек, для которых язык считается родным.
      • Количеству стран, в которых разговаривают на этом языке.
      • Интенсивности применения языка в интернет-пространстве.

      Читать далее…

      alexandra

      Слова из Англии в современном языке: закономерность, или будущая угроза?

      Английский язык стал используемым в каждой стране, в большей, или меньшей мере. Соответственно, и вполне закономерно, что английские слова плавно включаются в словарный запас языка той или иной страны. Так как английский – международный, универсальный язык, то вполне логично, что он оставляет отпечатки на другом языке. Возможно, это приведет к тому, что он станет языком мира, международным языком будущего. Как это повлияет на самобытность народов – другой вопрос, но потребность в понимании на международном уровне есть, и вполне реально, что скоро эта проблема решится.

      Читать далее…