« Учение - свет! »

Бюро переводов

Мы на FACEBOOK

alexandra
alexa

Изучение английского языка по Skype

В век информационных технологий крайне нерационально выглядит трата времени на дорогу и перерасход финансов, если дело касается получения образования. Но Вы можете забыть о пробках и плохой погоде, переключив своё внимание непосредственно на обучение.

Читать далее…

alexa

В какой стране больше всего языков?

Если учитывать количество языков и диалектов, то бесспорным победителем рейтинга является Папуа — Новая Гвинея. Согласно самым распространенным данным, жители этой небольшой страны (ее площадь составляет всего 462 840 кв.км) используют более 700 языков и наречий. Последние данные уточняют цифру, приравнивая количество языков к 841. Правда, 11 языков из 841 не могут похвастать наличием живых носителей.

Читать далее…

alexa

Особенности перевода иностранных фильмов

Перевод оригинальной версии фильма может быть выполнен в трёх вариантах: в виде субтитров (краткий перевод реплик героев, расположенный в нижней части экрана) и в виде озвучки (дублирования или закадрового перевода). К переводу с субтитрами отношение неоднозначное: одни считают его элитным, другие указывают на расхождение способов интерпретации устной и письменной речи. С другой стороны, озвучка не позволяет слышать оригинальные голоса актеров или нивелирует возможное расхождение культур, создавая у зрителя иллюзию, что он смотрит оригинальный проект.

Читать далее…

alexa

Плюсы и минусы переводчиков-фрилансеров и бюро переводов

Для украинских переводчиков до сих пор фриланс остается одним из основных видов заработка. По всей стране функционирует множество бюро переводов, где требуются опытные переводчики, которые могут справляться с текстами различной сложности, различной стилистики.

Читать далее…