« Учение - свет! »

Бюро переводов

alekSUNdraLC
      alexandra

      Хороший преподаватель

      Попросту говоря, язык – это лишь средство общения. Конечно, нужно учить и грамматику, и слова, но важно понять, что это лишь инструменты, которым следует научиться пользоваться. Ведь студентов интересует не фонетика и грамматика сами по себе, они хотят уметь говорить так, чтобы их понимали.

      Наиболее важное место занимают потребности студентов, преподаватель должен понять, с какой целью студенту требуется знание иностранного языка. Первое хорошее впечатление преподаватель произведет, если покажет, что построение урока ведется по направлению к заданной цели студента.

      Так какой же он – хороший преподаватель?

      Читать далее…

      alexandra

      Австралийский английский

      Согласно переписи 2001 года, английский — единственный язык, на котором говорят примерно 80 % населения. Австралийский английский сформировался из английских диалектов, которые были завезены британскими поселенцами в XVIII и XIX веках, к которому добавились диалекты иммигрантов со всего мира. Этот вариант языка стали воспринимать только в последние 5 лет. Также, этот английский считается одним из наиболее престижных разновидностей английского. В разговорной речи австралийцев для обозначения Австралии используется слово Oz.

      Читать далее…

      alexandra

      Американский vs британский английский

      Оба английских – американский и британский – всего лишь два варианта английского языка. Британский считается более грамотным, но, в то же время, американский вариант нельзя назвать неправильным. Между ними больше, конечно, сходств, чем различий. А причиной расхождения являются историческое и культурное развитие этих стран, устоявшихся идиом. Не секрет, что оба народа взаимно недолюбливают языки друг друга и всячески подсмеиваются. Как считают британцы, американский язык более грубый и прямой, а свой британский они считают языком вежливости. Американцы же, наоборот, называют британский чересчур натянутым языком снобов, а родной американский – приветливым и дружелюбным. Так какие же они, эти отличия?

      Читать далее…

      alexandra

      Тандем-обучение

      Откуда это название – тандем – спросите Вы? Как известно, тандем – расположение один за другим. Например, это велосипед на два места, рассчитан на движение вдвоем одновременно, причем успех зависит от способности велосипедистов работать одинаково и слаженно. Если этого удается достичь, то тандем может развивать огромную скорость при небольших усилиях велосипедистов. К чему мы это? А к тому, что на основе тандема создана программа изучения иностранных языков между двумя партнерами. Обычно они находятся в двух разных странах с двумя различными родными языками. Общение может проходить как при личной встрече, так и удаленно – с помощью программ видео-/аудио-общения, текстовых сообщений. Возник этот метод в Германии в конце ХХ века, в ходе немецко-французский встреч молодежи. Позднее выделились две основные формы обучения – индивидуальная и коллективная.

      Читать далее…

      alexandra

      Идиомы в английском

      На определенном этапе изучения английского языка у Вас появляются неопределенности с какими-либо фразами, Вы не можете понять, почему, вроде бы знакомые слова, грамматические конструкции тоже правильны, а перевести не получается. Скорее всего, эти фразы, смысл которых Вы никак не можете найти в словарях – это идиомы. Идиома – это оборот речи, некое устойчивое выражение, которое никак нельзя изменить и  употреблять следует, как одно целое. Идиомы есть в любом языке, они не переводятся, но к ним можно подобрать эквивалент идиом из родного языка.

      Читать далее…