« Учение - свет! »

Бюро переводов

Мы на FACEBOOK

Битва китайского языка (с 1,3 млрд. носителей) против английского (с 600 млн. носителей) и 3 главных причины почему китайский проигрывает английскому  vs. 

Почему НЕ стоит учить китайский ВМЕСТО английского  vs. 

1. Ограниченная лингвистическая география китайского языка 

Китайский язык на сегодняшний день является самым популярным разговорным языком в мире на душу населения.  Кажется, это отличная ставка для изучения иностранного языка, не так ли? 
Ответ прост: «Только если вы планируете жить в Китае». 
В отличие от, скажем, испанского,  который преобладает в 23 разных странах или французского,  который доминирует в 39 разных странах или даже португальского,   который используется в качестве основного или второго языка в 10 странах, китайский язык является основным языком в четырех странах, и все они сосредоточены вокруг Китая. 

2. Бизнес ведется на английском языке 

Язык мирового бизнеса — английский,  и это не меняется независимо от того, что происходит с долларом США.  Это особенно актуально в век информации, когда есть частая потребность в создании новых слов (Готовы делать «селфи»?  Или будем «гуглить» котиков? ). Проблема выходит далеко за рамки делового мира — химия, технологии… в значительной степени всем научным отраслям труднее лексически развиваться на китайском, чем английском. 

3. Интернет 

Система китайской письменности работала просто отлично, пока не появилась маленькая вещь, называемая интернетом, и не испортила этот праздник.  Итак, как создать клавиатуру, которая содержит десятки тысяч различных символов? 
Ответ очевиден: «Никак». 
Оказывается, прежде чем китайские граждане смогут скачать видео с котиками на своих iPadах, купленных на черных рынках, они должны выучить английский алфавит.  Таким образом, они могут переводить каждое слово на пиньинь (потому что у китайского нет фонетической системы),  вводить его на старой доброй QWERTY-клавиатуре,  а затем выбрать в меню символ, который они действительно хотели набрать.  Если вы считаете, что автокоррекция в русском/украинском/английском смешная, то Вы просто умрете со смеху, переписываясь на китайском. 

Но есть одно «но» — если Вы уже знаете английский на довольно неплохом уровне и хотите выучить китайский, то почему бы и нет!