« Учение - свет! »

Бюро переводов

Звоните нам:

(093) 128-78-90 CallBack

Этимология русских слов не всегда очевидна на первый взгляд. Нередко первопричину следует искать в древних культурных традициях. В нашем случае «врач» не обозначает человека, который говорит неправду. Однако, «врач» и «враньё» действительно связаны между собой родственными узами.

На первый взгляд, утверждение кажется как минимум непонятным. И в самом деле, если врач не врет, то что же тогда общего между созвучными существительными? Оказывается, оба слова имеют общий корень, значение которого «говорить».

Подтверждение данной теории находим, в частности, в повести Александра Сергеевича Пушкина «Капитанская дочка». Фраза «полно врать пустяки» обозначает «хватит говорить ерунду», а высказывание «не всё то ври, что знаешь» — дополнительно указывает на первичное значение слова: «говорить».

Установив истину, давайте разберемся, почему врач – это тот, кто говорит? Ведь мы привыкли считать, что врач в первую очередь лечит. Объяснение есть и этому нюансу. Нам снова придется вернуться назад во времени, чтобы отыскать взаимосвязь.

В древности глагол «врать» действительно обозначал «говорить». Однако, смысл его был более глубоким. Тогдашние врачи лечили пациентов не только полезными снадобьями, но и заговорами. Эффект от сочетания методик был достаточно хорош, а потому людей популярной профессии называли в том числе и врачами. Самое древнее и точное значение слова «врач» — «знахарь, предсказатель, колдун, чародей». Слово «врачити» обозначает «лечить, гадать, ворожить, предсказывать».

Таким образом, «врач» и «враньё» — это слова с общими историческими корнями, в значении «говорить». Название профессии показывает, что при работе с пациентами важно не только точно определять болезнь и выписывать нужные лекарства, но и правильно разговаривать.