« Учение - свет! »

Бюро переводов

Звоните нам:

(093) 128-78-90 CallBack

Как известно, основной успех в изучении иностранного языка достигается личным усилием. Курсы и различные тренинги – это прекрасно, но без регулярного повторения выученного, без ежедневной самостоятельной тренировки достичь хороших результатов очень трудно. Также известно, что самый эффективный способ – это изучение языка в среде носителей. Поэтому путешествия в плане изучения языка – очень благотворный период, во время которого можно отточить навыки, прежде всего, общения.

Однако многие совершают ряд ошибок, приезжая в другую страну. Казалось бы, вот все условия для «чувствования» языка, для его совершенствования. Но наша психология мешает нам, что называется, раскрыться. Мы стесняемся разговаривать с иностранцами – спрашивать дорогу, заказывать еду в кафе, покупать книги или другие вещи. Боимся, что если сформулируем неправильно свою просьбу, то это будет катастрофа из катастроф.
Поэтому первая проблема – преодолеть свой страх ошибки. Далее уже легче. Однако во время путешествия следует выбирать те места, где собираются только иностранцы, желательно разговорчивые студенты и молодежь. Именно с молодежью можно без устали говорить или слушать их речь. Также многих тянет к «своим» — русскоговорящим, чтобы не так было одиноко в чужой стране. Если вы решили попрактиковаться в языке, такого «сближения» следует избегать.

Многие ездят в путешествия с «шиком». В нашей стране не привыкли к обычным явлениям в европейских странах – к автостопу, ночевки в хостелах, питание в людных кафе. Мы привыкли заказывать гостиницы, обедать в ресторанах и банально посещать достопримечательности – без лишнего контакта с иностранцами. Следует избавиться от этой привычки и выбрать более «бюджетный» вариант путешествия. Преимущество в том, что во время такой поездки вы напрямую сталкиваетесь с людьми – во всех планах, в частности в плане разговорного языка.
В преддверии путешествия можно подготовиться к такому «страшному» явлению, как разговор с иностранцем. Хорошим вариантом будет просмотр комедийных сериалов, где используется только разговорная, повседневная лексика. Некоторые особо понравившиеся выражения можно выписывать себе в отдельный блокнотик, а поэтому удивлять иностранца своими познаниями. Можно включать новости с разных иностранных каналов – и слушать их целый день на фоне. Это создаст неплохую атмосферу среды языка, когда вокруг все говорят на иностранном.