« Учение - свет! »

Бюро переводов

Звоните нам:

(093) 128-78-90 CallBack

Кто такие гремлины?
Что общего у шоколада «Кэдбери» и нефтегазовой компании «Шелл»? А у Джеймса Бонда и Руаля Амундсена?
Ответ: все они сыграли важную роль в биографии Роальда Даля.
Но кто же такой Роальд Даль?

Даже если вы никогда не слышали его имени, вы все равно знаете этого необыкновенного британского автора. Ведь вы наверняка смотрели фильм «Чарли и шоколадная фабрика» с Джонни Деппом и «Четыре комнаты». Так вот: в обоих фильмах использованы сюжеты Даля. И если творчеством этого писателя вдохновлялись такие разные режиссеры, как Тим Бёртон и Квентин Тарантино, то он и впрямь заслуживает внимания.
Руаль Амундсен и тайна имени

Будущий писатель родился в Англии, но в семье норвежского происхождения. И родители назвали его Роальдом в честь знаменитого норвежского путешественника Амундсена. Руаль Амундсен прославил Норвегию на весь мир. Это первый человек, побывавший на Южном полюсе. Как же так – удивитесь вы, – ведь «Роальд» и «Руаль» – разные имена. На самом деле это одно и то же имя. Во всяком случае, в написании латиницей: Roald. Так будущий писатель получил свое имя.
Шоколад «Кэдбери» и вдохновение

Ученикам школы, в которой учился Даль, выдавали шоколад «Кэдбери» для дегустации. Роальд одно время даже мечтал работать на шоколадной фабрике (как и многие из нас в детстве). Много лет спустя он написал свой знаменитый роман «Чарли и шоколадная фабрика».
Компания «Шелл»

Вскоре после окончания школы Даль начал сотрудничать с нефтегазовой компанией «Шелл». Он два года проходил обучение в ней, а затем получил назначение в Африку. Даль вообще много путешествовал: Ньюфаундленд, США, Греция и, конечно же, страны Африки. Именно в качестве сотрудника «Шелл» Даль получил возможность познакомиться с Восточной Африкой, куда так хотел отправиться.

Дружба с Яном Флемингом

Даль и Флеминг, автор романов о Джеймсе Бонде, были знакомы и дружили. Роальд Даль написал по одному из них сценарий. И в 1967 году был снят фильм You Only Live Twice («Живешь только дважды»).

Даль и гремлины

А еще Даль написал книгу о гремлинах. Он участвовал во Второй мировой в качестве военного летчика. Там он узнал поверья служащих ВВС: полушутя пилоты говорили, что в неполадках и поломках самолетов виноваты гремлины – злобные и вредные мифические существа. Название гремлинов происходит от староанглийского слова gremian – to vex. Это миниатюрные чем-то похожие на эльфов создания, которые с недоверием и ненавистью относятся к современной технике. Поэтому они ломают и портят самолеты.

Поверье оказалось стойким. В наши дни известен даже термин, называемый gremlin effect. Он так и переводится – эффект гремлина. Это когда не срабатывает исправная с виду техника или компьютерная программа. Поломку обнаружить не удается, и отказ техники работать остается тогда объяснять лишь вмешательством злых сил.

Гремлины так и остались бы в свое время легендой, известной лишь летчикам, если бы не Роальд Даль. Вдохновившись рассказами товарищей, он написал книгу «Гремлины» – свое первое произведение для детей. С тех пор эти персонажи появлялись во многих фильмах и мультфильмах. А маленьких гремлиновских деток в книге Даля звали виджетами – widgets.