« Учение - свет! »

Бюро переводов

Мы на FACEBOOK

alexa

Как из-за ошибки в переводе возникла цивилизация на Марсе?

Переводческая деятельность требует высокопрофессионального подхода. В каждом языке существует множество нюансов, которые следует правильно трактовать. Особенно сложными для перевода являются слова, определяющие нечто:

* новое;

* неизвестное;

* загадочное.

Читать далее…

alexa

Похожие омонимы в русском и немецком языке

Изучать особенности языков очень интересно. Иногда для установления истины приходится обращаться к историческим фактам. Так и в нашем случае: они позволяют установить связь между словами двух языков, русского и немецкого, которые являются одинаковыми по написанию, но разными по смыслу. Эти лексические единицы –зАмок и замОк.

Читать далее…

alexa

Какие слова были заимствованы в Италии?

В русский язык итальянизмы начинают проникать примерно с начала 18 века. Лингвисты утверждают, что около 700 широко употребляемых слов в русском языке появились благодаря итальянскому языку. Сферы, в которых количество слов особенно большое, это:

* Кулинария.

* Гастрономия.

* Театральные представления.

* Музыка.

Читать далее…

alexa

Какие иностранные слова были заимствованы во Франции?

Истинно русский язык был дополнен лексическими единицами жителей других стран, и, возможно, именно поэтому стал по-настоящему великим. Сегодня мы говорим о Франции.

Читать далее…

alexa

Какие иностранные слова были заимствованы в Греции?

Очень и очень многие. Одни из них связаны со сферой научных знаний, другие обозначают высшую степень человеческого довольства, третьи относятся к вполне конкретным предметам. Есть даже те слова, современный контекст употребления которых настолько сильно отличается от первоначального значения, что логическую связь крайне сложно проследить.

Читать далее…