« Учение - свет! »

Бюро переводов

Мы на FACEBOOK

alexa

Откуда произошло название автомобильного бренда Audi

Миллиарды ценителей во всем мире знают, что марка Audi – это синоним качества, функциональности, современности, надежности. Автомобили этого производителя уже почти столетие радуют автолюбителей, показывая себя только с самой лучшей стороны. В арсенале Audi имеются и ультрасовременные спорткары, и классические седаны, минивэны, машины представительский и бизнес-классов. История самого бренда такая же богатая и интересная, как и его достижения.

Читать далее…

alexa

Какая фраза у Шекспира была переведена неверно?

Работа переводчика – труд довольно скрупулезный, так как ему необходимо не только досконально знать язык со всеми его диалектами и грамматическими формальными нюансами. Огромное внимание стоит уделять и бытовым особенностям, пласту фольклора, понимать, как это отражается на лексическом уровне, искать нужные аналоги.

Путаница и неточности не обошли стороной и трагедии Шекспира. Если Б. Л. Пастернак в «Гамлете» отвел ведущую роль поэтичности и легкости языка, пожертвовав при этом точностью, то М. Л. Лозинский порой идет вразрез со системой стихосложения, но абсолютно точно передает смысловую сторону.

Читать далее…

alexa

Откуда привезли «абрикос»

Если говорить кратко, то на территорию Руси слово «привезли» голландские торговцы, продававшие оранжевый плод с сочной мякотью. Однако, прежде чем попасть в Голландию, «абрикос» побывал в очень многих странах.
Кто же изначально употребил слово?

Читать далее…

alexa

Хоккей и посох пастуха, что общего

Конечно, хоккей не настолько популярен по сравнению с современным футболом. Но число почитателей хоккея заметно растет с каждым днем. Для любителей данного вида спорта небольшой экскурс в историю: каким образом появилось слово хоккей в русском языке?

Читать далее…

alexa

Почему слово «томат» заменили словом «помидор»

Большинство из нас назовет наш популярный красный овощ помидором. Однако иногда в русском словоупотреблении встречается слово «томат», которое, как кажется, означает то же самое. Но действительно эти слова одинаковы и обозначают одно и то же?

Читать далее…