« Учение - свет! »

Бюро переводов

Мы на FACEBOOK

alexa

Багира из произведения Киплинга была мужчиной

С тех самых пор, как Джон Фавро объявил о съёмках знаменитой «Книги джунглей», все замерли в предвкушении. Как же видит эту историю режиссёр? Будет ли она сильно отличаться от аутентичной? Кто сыграет Маугли? И, конечно же, немалую шумиху произвёл вопрос: кто озвучит известных каждому взрослому и ребёнку медведя, питона и пантеру?

К вопросу о половой принадлежности

Самым интересным вопросом, вызвавшим множество обсуждений, является распределение «ролей» героев-животных. Фавро со своей командой очень долго и тщательно подбирали актёров на озвучку героев-животных, уделяя этому особое внимание. Роли распределились следующим образом:

Читать далее…

andrej

Традиция изображения монархов на британских монетах

История изображений на аверсах британских монет насчитывает уже многие столетия. Традиционно на монетах всех достоинств изображен монарх Британской империи. Причём каждый последующий изображается в противоположную сторону.

Читать далее…

alexa

Что общего у гребли и кибернетики

Этимология – наука настолько сложная и интересная, что связи иногда находятся у слов, которые даже сложно представить родственными. Например, знали ли вы, что слова «начало» и «конец» восходят к одному праславянскому корню? Казалось бы, абсолютные языковые антонимы, общего между ними нет вообще ничего, даже лексическое значение доказывает это. Но этимологические словари зафиксировали, что оба слова произошли от праславянского корня -*con, который под воздействием фонетических законов древнерусского языка дал –ч в слове «начало».

Читать далее…

alexa

Происхождение слова «ресторан»

Такое издавна знакомое нам слово, употреблявшееся уже в русской литературе XVIII – начала XIX веков, как ни странно, не является исконно русским понятием. Мощный поток заимствований, начавшийся в эпоху правления Петра Великого и продолжающийся и до сих пор, коснулся всех сфер человеческой жизнедеятельности. Галлицизмы, англицизмы, заимствования из романской и германской группы языков нашли свое отражение в одежде, быту, гастрономических вопросах, военном деле, искусстве в целом.

Читать далее…

alexa

Происхождение слова «апельсин»

История у слова «апельсин» довольно интересная и забавная. Уже из его внутренней формы очевидно, что слово это отнюдь не исконно русское и было заимствованно из какого-то другого языка, может быть, даже двух. Так как в наших краях такой фрукт не растет, его к нам импортируют, это только укрепляет догадку о том, что и само название откуда-то пришло.

Читать далее…