« Учение - свет! »

Бюро переводов

Мы на FACEBOOK

alexa

Откуда произошло название кенгуру

Среди наименований экзотических животных, одно из самых необычных, у австралийского млекопитающего с большой сумкой между задних ног, приспособленной природой для вынашивания младенцев — «кен-гу-ру». А получило оно его в результате занимательной истории.

Читать далее…

alexa

Сколько нужно знать слов в английском языке, чтобы свободно общаться

Чаще всего мы задаем себе этот вопрос, планируя поездку за границу: какого объема лексики будет достаточно, чтобы нормально понимать носителей английского языка?

Самым минимальным количеством слов в процессе общения удавалось обходиться, и при этом чувствовать себя комфортно, Эллочке Людоедке. Ее личный лингвистический рекорд — три десятка слов. Это, конечно, шутка, поскольку этот литературный персонаж не может служить примером для подражания в построении успешной коммуникации. И все же, сколько слов необходимо знать, чтобы при этом нормально общаться?

Читать далее…

alexa

Самые известные переводчики в мире

Согласно Библии, книге, которая переведена на самое большое количество языков в мире и имеет самый большой тираж, когда-то все люди отлично понимали друг друга, потому что говорили на одном языке. В один прекрасный момент они решили, что своим могуществом и возможностями равны Богу и начали строить город и в нем Вавилонскую башню «до небес». Господь, легко читающий в сердцах людей, смешал их язык и они перестали понимать друг друга. И, само собой разумеется, затея с башней тоже провалилась. С тех пор люди говорят на разных языках. Большинство из нас, в лучшем случае, свободно говорит на двух-трех из них. Правда, есть и исключения: люди которые не только выучили пять, десять и больше языков, но и овладели искусством мастерски переводить информацию с одного языка на другой. В этой статье мы расскажем о некоторых из них.

Читать далее…

alexa

В какой стране рассчитываются «дождем»

Каждая из стран имеет свой язык, традиции и многое другое. Все мы отличаемся друг от друга и порой не можем понять другие национальности. У всех стран разная политика и даже денежная единица. Вот, например, в Ботсване денежная единица – пула. Она означает «дождь» и также переводится это слово как приветствие. То есть выходит, что у них расплачиваются и здороваются дождем. Для нас это звучит смешно, но, а у них это в норме вещей. Сколько стран или континентов, столько и разных обычаев и мы должны уважать разные национальности и культуры.

Читать далее…

alexa

Почему на вступительные экзамены японцы берут Kit Kat

Почему на вступительные экзамены японцы берут шоколад Kit Kat?

Для нас прямой ответ на этот вопрос может показаться странным. Дело в том, что шоколадки именно с названием Kit Kat являются для абитуриентов японских вузов настоящим талисманом.

Почему шоколадка привлекает удачу?

Читать далее…