« Учение - свет! »

Бюро переводов

Мы на FACEBOOK

alexa

Изучение английского языка по Skype

В век информационных технологий крайне нерационально выглядит трата времени на дорогу и перерасход финансов, если дело касается получения образования. Но Вы можете забыть о пробках и плохой погоде, переключив своё внимание непосредственно на обучение.

Читать далее…

alexa

В какой стране больше всего языков?

Если учитывать количество языков и диалектов, то бесспорным победителем рейтинга является Папуа — Новая Гвинея. Согласно самым распространенным данным, жители этой небольшой страны (ее площадь составляет всего 462 840 кв.км) используют более 700 языков и наречий. Последние данные уточняют цифру, приравнивая количество языков к 841. Правда, 11 языков из 841 не могут похвастать наличием живых носителей.

Читать далее…

alexa

Особенности перевода иностранных фильмов

Перевод оригинальной версии фильма может быть выполнен в трёх вариантах: в виде субтитров (краткий перевод реплик героев, расположенный в нижней части экрана) и в виде озвучки (дублирования или закадрового перевода). К переводу с субтитрами отношение неоднозначное: одни считают его элитным, другие указывают на расхождение способов интерпретации устной и письменной речи. С другой стороны, озвучка не позволяет слышать оригинальные голоса актеров или нивелирует возможное расхождение культур, создавая у зрителя иллюзию, что он смотрит оригинальный проект.

Читать далее…

alexa

Переводчики-фрилансеры или бюро переводов

Для украинских переводчиков до сих пор фриланс остается одним из основных видов заработка. По всей стране функционирует множество бюро переводов, где требуются опытные переводчики, которые могут справляться с текстами различной сложности, различной стилистики.

Читать далее…

alexa

Самые высокооплачиваемые иностранные языки

Иностранные языки: учить, или не тратить время?

Знание иностранного языка — огромное преимущество для карьеры, и личностное развитие пребывает на более высоком уровне. Люди, владеющие другими языками, кроме родного языка, имеют больше перспектив. В современном мире второй язык не особая привилегия, а скорее норма, требующая постоянной интеллектуальной работы над собой, упрямства, силы воли. Только тогда можно достичь новых высот, найти высокооплачиваемую работу, свободно общаться с зарубежными партнерами, даже банально, понимать суть разговора иностранцев и объяснять за границей свои желания.

Читать далее…