« Учение - свет! »

Бюро переводов

Мы на FACEBOOK

alexa

Бизнес: происхождение слова

Слово бизнес сейчас встречается на каждом шагу, а сами бизнесмены – еще чаще. В принципе, еще несколько десятков лет назад наши деды и прадеды обходились обычным русским словом дело, как эквивалентом современному бизнесу. Конечно, тогда еще и речи не могло быть о рыночной экономике, о каких-либо вообще английских заимствованиях.

Читать далее…

alexa

This is Halloween

Freaky Halloween!

alexa

История Хэллоуина

Хэллоуин — праздник, который отмечают в ночь с 31 октября на 1 ноября. Слово «Хэллоуин» сокращение от All Hallows’ Evening.

Истоки Хэллоуина ведут к древнекельтскому фестивалю известному как Samhain (произносится как «самхейн» или «самайн»).
Праздник Самайн это праздник окончания сбора урожая в гэльской культуре. Самайн был временем, когда древние язычники собирали урожай и готовились к зиме.

Самайн отмечали как начала нового года и как день почитания мёртвых. В Шотландии и Ирландии Самайн иногда называли «праздником мёртвых». Считалось, что в эту ночь умирают люди, нарушившие свои гейсы.

alexa

25 фраз, идиом и поговорок для Хэллоуина

31 октября Хэллоуин, ночь когда считается можно увидеть призраков и ведьм.

Вот некоторые «таинственные и зловещие» фразы, которые связаны со страшилками…

Читать далее…

alexa

Авторское право на перевод

Перевод текстов является неоспоримой интеллектуальной собственностью, наравне с написанием научных статей, открытиями, техническими изобретениями. В законодательстве разработан целый ряд норм и прав, регулирующих переводческие процессы. Формально принято считать, что переводчик создает другое произведение, именно поэтому его труд расценивается как интеллектуальный и защищается по всем пунктам авторского права. Переводчик защищен теми же законодательными актами, что и автора текста. Автор производной работы может претендовать на свое авторское право лишь при том условии, если он соблюдает абсолютно все права автора, создавшего первичный текст.

Читать далее…