« Учение - свет! »

Бюро переводов

Мы на FACEBOOK

alexa

Английское выражение вместо нашего «китайская грамота»

Они произносят сходное по смыслу сочетание слов, которое пишется…

Читать далее…

alexa

С. Я. Маршак — лучший переводчик детских стихов

Самуил Яковлевич Маршак не только писал стихи для детей, но и переводил их. Одной из таких известных произведений – «Дом, который построил Джек». Первые книги писателя со стихами для самых маленьких появились 70 лет тому назад.

Читать далее…

alexa

Как переводятся крылатые фразы?

Способов перевода крылатых фраз с иностранных языков существует несколько. Основными можно считать:
1. Дословный перевод.
2. Передачу общего смысла фразы.
3. Поиск идиоматических эквивалентов языка перевода.

Читать далее…

alexa

Какие иностранные слова пришли к нам из Германии?

Не стоит думать, что мы позаимствовали из немецкого только военные слова, такие как фронт, штык, солдат, шомпол, штурм, штаб. Есть много других лексических единиц, которые мы вполне успешно применяем в повседневной лексике.

Читать далее…

alexa

Новые явления – новые слова: самые значимые заимствования десятилетия

Как известно, новые заимствования происходят несколькими путями. Один из них – появление такого общезначимого явления, для обозначения которого в русском языке попросту нет слова. В последние годы язык очень зависим от жизни социальных сетей или связанных с ними явлениями. Если слова «контакт», «фейсбук» или «твиттер» — просто названия конкретного сетевого ресурса, то внутренняя их жизнь диктует совершенно иные условия.

Читать далее…